xích thằng

Thân thiện

Ông Tơ bà Nguyệt dùng sợi xích thằng để buộc chân hai người lại với nhau.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Liens du mariage, liens conjugaux : "xích thằng" désigne le lien invisible ou le destin qui unit deux personnes dans le mariage, selon une croyance populaire et mythologique vietnamienne.
   • Fil rouge du destin (conjugal) : Ce terme fait référence au fil légendaire, souvent rouge, que les divinités (Ông Tơ, Bà Nguyệt) utilisent pour attacher les chevilles des futurs époux, scellant ainsi leur union prédestinée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ được se duyên bởi xích thằng. (Ils ont été unis par les liens du mariage.)
  • Theo truyền thuyết, xích thằng do Ông Tơ và Bà Nguyệt xe lại. (Selon la légende, le fil rouge du destin est noué par le Vieil Homme du Fil et la Déesse de la Lune.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou pour évoquer les croyances traditionnelles. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Chỉ hồng (nom) : fil rouge ; synonyme poétique plus courant pour évoquer le destin amoureux.
• Se duyên (verbe) : former une alliance, arranger un mariage (souvent par le destin).
• Ông Tơ, Bà Nguyệt (noms propres) : les divinités célestes qui tissent et lient le fil du destin conjugal.

Synonymes

• Liens conjugaux : liens du mariage.
• Fil du destin (amoureux) : destinée qui unit deux amoureux.
• Nœud conjugal : union maritale.

Expressions idiomatiques

• Xe duyên, se tơ : former une union, arranger un mariage (fait par les divinités ou un entremetteur).
  • Ông Tơ bà Nguyệt đã se tơ cho đôi trẻ. (Le Vieil Homme du Fil et la Déesse de la Lune ont tissé le fil pour le jeune couple.)

Học thuật

1. (arch.) liens de l'hyménée